Το βίντεο και το μήνυμα του Ocalan από το Ιμραλί!
Βίντεο από το Ιμραλί του φυλακισμένου Abdullah Ocalan, με το μήνυμά του προς το PKK και τον κουρδικό λαό, δόθηκε σημερα στη δημοσιότητα. Μετά από 26 χρόνια, ο Κούρδος ηγέτης εμφανίζεται μπροστά στην κάμερα και ακούγεται πρώτη φορά η φωνή του. Στο βίντεο, συντροφεύεται από τους υπόλοιπους κρατούμενους στο νησί-φυλακή.
Η μετάφραση του μηνύματος έχει ως εξής (μπορείτε να δείτε ολόκληρο το βίντεο στο ANF):
« Αγαπητοί Σύντροφοι
Από ηθικής άποψης, αισθάνομαι την υποχρέωση να παρέχω, μέσω μιας, αν και επαναλαμβανόμενης, περιεκτικής επιστολής, επεξηγηματικές και δημιουργικές απαντήσεις σχετικά με τα προβλήματα, τις λύσεις, το επιτευχθέν επίπεδο και τη δεδομένη κατάσταση του Κινήματος Συναδελφικότητας του Κομμουναλισμού μας.
1. Συνεχίζω να υπερασπίζομαι το κάλεσμα για «Ειρήνη και Δημοκρατική Κοινωνία», της 27ης Φεβρουαρίου 2025.
2. Συγκαλώντας το 12ο Συνέδριο Διάλυσης του PKK, δώσατε, με το σωστό περιεχόμενο, μια ολοκληρωμένη θετική απάντηση στο κάλεσμά μου. Αποδίδω ιστορική αξία στην απάντησή σας.
3. Το επίπεδο που έχει επιτευχθεί είναι εξαιρετικά πολύτιμο και ιστορικά σημαντικό. Οι προσπάθειες των συντρόφων που γεφύρωσαν αυτή την επικοινωνία είναι εξίσου πολύτιμες και αξιέπαινες.
4. Στο τέλος αυτής της διαδικασίας, ετοίμασα ένα «Μανιφέστο για τη Δημοκρατική Κοινωνία», το οποίο πρέπει να αξιολογηθεί ως ιστορικός μετασχηματισμός. Αυτό το Μανιφέστο έχει τα απαραίτητα χαρακτηριστικά για να αντικαταστήσει με επιτυχία το 50χρονο Μανιφέστο του «Δρόμου προς την Επανάσταση του Κουρδιστάν». Πιστεύω ότι το τελευταίο Μανιφέστο φέρει ιστορική και κοινωνική ουσία, όχι μόνο για την ιστορική κουρδική κοινωνία αλλά και για την περιφερειακή και παγκόσμια κοινωνία. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα συνοψίσει την ιστορική παράδοση των μανιφέστων.
5. Θα πρέπει να δηλώσω ξεκάθαρα ότι όλες αυτές οι εξελίξεις προέκυψαν από τις συναντήσεις που πραγματοποίησα στο Ιμραλί. Έχει δοθεί μεγάλη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτές οι συναντήσεις θα διεξάγονται με βάση την ελεύθερη βούληση.
6. Το επιτευχθέν επίπεδο απαιτεί νέα βήματα για την εφαρμογή του. Η επίτευξη προόδου εξαρτάται αναπόφευκτα από την έμφαση και την κατανόηση της ιστορικής φύσης αυτού του επιπέδου και την τήρηση των αναγκαιοτήτων του:
α. Το κίνημα του ΡΚΚ και η «Εθνική Απελευθερωτική Στρατηγική» του, που προέκυψε ως αντίδραση στην άρνηση της ύπαρξης [των Κούρδων] και ως εκ τούτου στόχευε στη δημιουργία ενός ξεχωριστού κράτους, έχει τελειώσει. Η ύπαρξη [των Κούρδων] έχει αναγνωριστεί. επομένως, ο βασικός στόχος έχει επιτευχθεί. Με αυτή την έννοια, έχει περάσει η εποχή του. Τα υπόλοιπα έχουν θεωρηθεί ως υπερβολική επανάληψη και αδιέξοδο. Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για ολοκληρωμένη κριτική και αυτοκριτική.
β. Η πολιτική δεν γνωρίζει κενό. επομένως, το κενό πρέπει να καλυφθεί με το πρόγραμμα. της «Δημοκρατικής Κοινωνίας», τη στρατηγική της «Δημοκρατικής Πολιτικής» και τη βασική τακτική του «ολιστικού δικαίου». Αυτό στο οποίο αναφερόμαστε είναι μια καθοριστική διαδικασία που χαρακτηρίζεται από ιστορική σημασία.
γ. Ως αναγκαιότητα της διαδικασίας, είναι σημαντικό να παραδοθούν οικειοθελώς τα όπλα και να διασφαλιστούν οι ολοκληρωμένες δραστηριότητες μιας νομικά εξουσιοδοτημένης επιτροπής που θα συσταθεί στην TBMM [Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση]. Ενώ είμαστε επιφυλακτικοί στο να καταφύγουμε σε παράλογες προσεγγίσεις «πρώτα εσύ, μετά εγώ», θα πρέπει αναπόφευκτα να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα. Γνωρίζω ότι αυτά τα βήματα δεν θα πάνε χαμένα. Βλέπω την ειλικρίνεια και έχω εμπιστοσύνη.
δ. Επομένως, καταβάλλονται προσπάθειες για να γίνουν σημαντικές πρόοδοι μέσω της λήψης πιο πρακτικών βημάτων.
Οι ακόλουθες είναι οι κύριες θέσεις που προτείνω:
1) Μια θετική ολοκληρωτική προοπτική θα επέτρεπε στο Κίνημα να επωμιστεί τα ηνία του και να επιτύχει τον στόχο του για «Ειρήνη και Δημοκρατική Κοινωνία». Τα προαναφερθέντα επιχειρήματα μάς οδηγούν στο ακόλουθο συμπέρασμα: το PKK έχει αποκηρύξει τον στόχο του για το έθνος-κράτος. Η αποκήρυξη του βασικού του στόχου συνεπάγεται αποκήρυξη της στρατιωτικής του στρατηγικής και αυτό οδηγεί στη διάλυσή του. Αυτά τα ιστορικά σημεία περιμένουν να μεταφερθούν σε ένα περαιτέρω επίπεδο.
2) Θα πρέπει να το λάβετε υπόψη σας ότι η διασφάλιση της κατάθεσης των όπλων, ενώπιον της μαρτυρίας της κοινής γνώμης και των συναφών κύκλων, δεν θα μετρήσει μόνο για την TBMM [Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση] και την Επιτροπή, αλλά θα καθησυχάσει επίσης το κοινό και θα εξασφαλίσει την τήρηση των υποσχέσεών μας. Η δημιουργία ενός μηχανισμού για την κατάθεση των όπλων θα προωθήσει τη διαδικασία. Αυτό που έχει γίνει είναι μια εθελοντική μετάβαση από τη φάση του Ένοπλου Αγώνα στη φάση της Δημοκρατικής Πολιτικής και του Δικαίου. Αυτό δεν είναι απώλεια, αλλά πρέπει να θεωρηθεί ως ιστορικό κέρδος. Οι λεπτομέρειες της κατάθεσης των όπλων θα καθοριστούν και θα εφαρμοστούν ταχέως.
3) Το DEM [Κόμμα], το οποίο βρίσκεται υπό την αιγίδα του κοινοβουλίου, θα κάνει το καθήκον του και θα συνεργαστεί με άλλα κόμματα για να διασφαλίσει την επιτυχία της διαδικασίας.
4) Όσον αφορά την 'Κατάσταση της Ελευθερίας' μου, την οποία έχετε προτείνει ως απαραίτητη προϋπόθεση στα κείμενα ψηφίσματος του [12ου] Συνεδρίου σας, θα πρέπει να πω ότι ποτέ δεν θεώρησα την ελευθερία μου ως προσωπικό ζήτημα. Φιλοσοφικά, η ελευθερία του ατόμου δεν μπορεί να αποσπαστεί από την [ελευθερία της] κοινωνίας. Η ελευθερία του ατόμου είναι μέτρο της ελευθερίας της κοινωνίας και η ελευθερία της κοινωνίας είναι μέτρο της ελευθερίας του ατόμου. Οι αναγκαιότητες θα τηρηθούν.
Δεν πιστεύω στα όπλα, αλλά στη δύναμη της πολιτικής και της κοινωνικής ειρήνης και σας καλώ να εφαρμόσετε αυτήν την αρχή στην πράξη. Οι τελευταίες εξελίξεις στην περιοχή έχουν αποδείξει ξεκάθαρα τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα αυτού του ιστορικού βήματος.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι ανυπομονώ να λάβω κάθε είδους κριτική, πρόταση και συνεισφορά σχετικά με τη διαδικασία.
Δηλώνω, φιλόδοξα και έντονα, ότι αυτές οι συζητήσεις θα μας οδηγήσουν, τις δυνάμεις της Δημοκρατικής Νεωτερικότητας, σε ένα νέο θεωρητικό πρόγραμμα, σε μια νέα στρατηγική και τακτική φάση σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, και εκφράζω την αισιοδοξία και την ετοιμότητά μου για προπαρασκευαστικές προσπάθειες.
Όσον αφορά τα μελλοντικά στάδια, σας καλώ να ξεκινήσετε την εφαρμογή των ψηφισμάτων του [12ου] Συνεδρίου, σύμφωνα με τις απόψεις και τις προτάσεις αυτής της τελευταίας επιστολής, και να διασφαλίσετε την επιτυχή πρόοδο.
Με συντροφικούς χαιρετισμούς
Τις καλύτερές μου ευχές,
Abdullah Öcalan
19 Ιουνίου 2025»
Α.